Chema Mansilla
Editor - Cine y TVActualización:
Alamut / Bibliopolis ha publicodo en su perfil de Bluesky un breve comunicado con el que arroja algo de luz ante la actual situación editorial de los libros de The Witcher en España, si bien todavía no ha respondido a nuestros mensajes o preguntas directamente.
Artículo original:
Llevo muchos años leyendo libros de la editorial Alamut / Bibliópolis. En sus páginas descubrí joyas de la fantasía como las novelas de Paul Kearney o Ellen Kushner, autores que en su día no tenían cabida en las grandes editoriales pero que encontraron un hogar digno gracias al esfuerzo de una pequeña casa con una visión muy clara del género. Y fue precisamente ahí, entre sus lanzamientos cuidadosamente editados, donde descubrí por primera vez la saga de Geralt de Rivia, escrita por Andrzej Sapkowski. Una serie de novelas que, al igual que a muchos otros lectores españoles, me atrapó por completo y que, a día de hoy, está en el centro de una de las polémicas editoriales más dolorosas del panorama literario nacional.
Los derechos de The Witcher en España: una incógnita irritante
La situación actual de los derechos editoriales de The Witcher en España es, en el mejor de los casos, confusa; y en el peor, desalentadora. En teoría, Alamut / Bibliópolis sigue siendo la titular de los derechos de publicación de las novelas de Sapkowski en nuestro país. Sin embargo, la editorial lleva años sin reimprimir ni reeditar ningún título de la saga. La disponibilidad de estos libros en librerías es prácticamente nula y todo apunta a que no hay ningún plan inmediato para revertir esa situación.
He intentado ar con la editorial por diversos medios para conocer su postura y, en el momento de redactar este artículo, no he recibido respuesta. Este silencio es especialmente grave teniendo en cuenta que la saga goza de un estatus privilegiado dentro del género fantástico, tanto por la calidad literaria de Sapkowski como por el fenómeno transmedia que ha supuesto su adaptación a videojuegos y series.
De referencia editorial a problema recurrente
Durante años, Alamut / Bibliópolis fue un referente en cuanto a ediciones de literatura fantástica. Sus libros de The Witcher destacaban por unas traducciones cuidadas y portadas reconocibles que ayudaron a construir una identidad visual de la saga en el mercado español. Por eso resulta tan desconcertante ver cómo, en la actualidad, todas las novelas de la saga parecen encontrarse fuera de distribución.
No hay stock disponible en librerías, lo que deja campo abierto a los especuladores que aprovechan la escasez para inflar los precios hasta cifras que superan los 100 euros por título. Una situación que ha provocado una oleada de indignación entre los lectores, materializada en el movimiento social #QueremosTheWitcher, que exigen una clarificación de la actual situación.
El silencio de la editorial y la desesperación de los fans
Uno de los elementos más frustrantes de todo este caso es la falta total de comunicación por parte de la editorial. El blog oficial de Alamut, Artifex Plus, no se actualiza desde 2018 y ha cesado su actividad en X, si bien sí siguen haciéndose ecos de sus novedades editoriales en Bluesky, donde actualmente muestran sus novedades editoriales de la Feria del Libro de Madrid, pero sin menciones al futuro de la saga The Witcher.
Este silencio no hace sino dar alas a todo tipo de rumores y teorías que especulan con que esta pequeña editorial no tiene intención de seguir editando los libros, y que retiene los derechos solo para entorpecer que otros grupos editoriales puedan beneficiarse de su publicación. Una postura que aprece ridícula y poco creíble, pero que cada vez encuentra más seguidores. Lo que sí es cierto es que la situación resulta especialmente perjudicial para los lectores, que ven cómo se les niega el a una obra fundamental del género.
Una comunidad que no se rinde
En foros, redes sociales y comunidades lectoras como Goodreads los lectores expresan su hartazgo. No se trata solo de una cuestión de coleccionismo o nostalgia. Hay toda una nueva generación de lectores que ha llegado al universo de The Witcher gracias a los a serie de Netflix, y que ahora busca sumergirse en las novelas originales de Sapkowski. Pero simplemente no pueden hacerlo. No sin pagar precios desorbitados o recurrir a ediciones en otros idiomas.
Y es que no hablamos de libros de culto de distribución limitada, de un autor novel o una licencia completamente desconocida. Estamos ante una saga que ha vendido millones de copias en todo el mundo, que ha sido traducida a más de 30 idiomas y que cuenta con adaptaciones en múltiples formatos. La situación en España contrasta radicalmente con otros países europeos donde la obra está plenamente disponible y es promovida de forma activa por sus editoriales.
Lo que se pierde cuando se ignora a los lectores
Lo más triste de todo este embrollo es que quienes salen perdiendo son los lectores. La situación resulta llamativa también editorialmente ya que se pierde una oportunidad cultural y comercial evidente. La literatura fantástica ha demostrado tener un público fiel, exigente y dispuesto a invertir en buenas ediciones. La saga de Geralt de Rivia es una de las historias más visibles y reconocidas del género, y su desaparición de las librerías españolas es un síntoma preocupante de cómo la falta de visión editorial puede enterrar incluso a los títulos más icónicos.
Es evidente que esta situación necesita una solución urgente. Sea cual sea la razón detrás del silencio de Alamut / Bibliópolis, falta de recursos o conflictos legales,por ejemplo, lo cierto es que la comunidad lectora merece una explicación. Es comprensible que muchas veces este tipo de ediciones internacionales son compleja sy que entran en juego muchos intereses, desde los del propio autor a la librerías, pero los lectores también forman parte de esta cadena.
El movimiento #QueremosTheWitcher es la última gran manifestación del interés de los lectores por disfrutar de la historia de Geralt, Yennefer, Ciri y compañía, una saga que merece seguir viva en nuestras librerías, no solo en el recuerdo de quienes tuvimos la suerte de leerla en su momento.
En 3DJuegos | Los Diablos de Abercrombie es el gran fenómeno de la fantasía de este año, tanto que James Cameron ha comprado los derechos
Ver 2 comentarios